1·J. Pierpont Morgan, a 70-year-old private banker, quietly took charge of the situation.
70岁的私人银行家约翰·皮尔庞特·摩根(J . Pierpont Morgan)，不动声色地接管了局面。
2·As a private banker and intimate friend of Bismarck, Bleichroder was a famous banker in Berlin.
布莱·希罗德是著名的柏林银行家，也是俾斯麦的私人银行家、亲密的朋友。
3·UBS is already "priced for perfection" says a Swiss private banker, whereas Credit Suisse, if the strategy holds, is likely to show gains.
据一位瑞士私有银行家介绍瑞银已经是“完美的定价”，如果瑞士信托的策略能够坚持，它很可能获得收获。
4·No single figure, much less a private banker, could wield the kind of power in today’s gargantuan collapsing markets that Morgan had a hundred years ago.
在今天这个摇摇欲坠的庞大市场上，没有一个人，更不必说一个私人银行家，能够具有摩根在一百年之前的那种权力。
5·"There were a lot of complaints to the Monetary Authority of Singapore about poaching, "says Annie Wee, a former private banker with Credit Agricole Indosuez in Singapore.
「新加坡金融管理局接获许多同业挖角的 申诉案件」，曾任法国东方汇理银行新加坡分行私人 银行家黄安妮说， 「连客户也开始抱怨了。」
6·Hao Ting, who owns a petroleum-equipment business in Beijing, recalls the investment sales pitch from her private banker in Hong Kong at Singapore's DBS Bank: "The world is made for wealthy people.
郝婷（音）女士始终无法忘记新加坡星展银行私人银行家向她兜售投资品时说的话：“这个世界是为富人准备的。
7·The holders of the winning tickets have to pass security checks before meeting with a private banker who handles the money transfer and advisers who discuss how to deal with their new-found wealth.
中奖者将首先通过安检，然后与个人银行经理和私人顾问一一见面，前者负责资金转帐，后者为他们规划新财富出谋划策。
8·Frank Quattrone, the veteran tech banker, demurs on the question of a broader bubble but says he frets about the premiums some private companies are commanding.
弗兰克•夸特隆是一名经验老道的科技银行家，他并不认为科技界将面临大范围的泡沫。不过有些私人公司挣到了太多的钱，这让他隐隐感到不安。
9·So my new nominee for “cautious banker” is Roger Weatherby, chief executive of Weatherbys Private Bank.
我新提名的“谨慎的银行家”就是Weatherbys私人银行的首席执行官罗杰•韦瑟斯比(Roger Weatherby)。
10·But who wants to rely on livid voters and banker-bashing politicians when private cash is available?
想想，当有私人资金可以利用时谁还想依靠满脸愠色的选民和欺压银行的政客？